美女与野兽

赖孝承

　　打从达尔文提出演化论以来，猿猴跟人这门亲，真是愈攀愈近。如山的铁证显示，猩猩跟咱们的遗传物质 DNA，百分之九十九都是一个模子打造出来的。非但如此，马戏团的猩猩还会哭会笑，会吵会闹；横眉竖眼，耍不完的克怪灵精。

　　「这猴儿好会寻人开心，莫非满脑瓜子也跟人一般见识？」研究语言的星探，冲着猩猩万人迷的马戏本事，发起「人类能，猩猩为什麽不能！」的训练计划。

　　声嘶力竭了半天，猩猩的尖嘴猴腮还是憋不出像样的字来。看情形，人跟兽发声构造确实大不相同；猩猩有口难言的先天障碍，好煞风景！

　　「盖棺定论，也莫需操之过急嘛。」柔声细语中迎出法兰西丝博士；此姝身长六尺，踩着三寸木屐，更显玉树临风之姿。出水芙蓉漾着一头及腰金发，在惊艳的众人面前抡起十根白皙纤指：

　　「就当猩猩是哑吧好了嘛，教它们手语不就结了？」这位加州心理学家认为，既然手语与人语都有相似的语法逻辑，教猩猩比手划脚，是评估长毛族语言学习能力的最佳途径。

　　经过法兰西斯博士的耐心调教，Koko 跟 Washoe 这两只黑猩猩脱颍而出；美女与野兽的记者座谈会上，眼看着就要引起一场空前骚动。

　　左搂右抱不亦乐乎的法兰西斯，在应付猩猩热情攻势之馀，透过手里的麦克风，向好奇的大众简报 Koko 跟 Washoe 的即兴语言天才。法兰西斯指着印有图案标记的积木键盘，向迷惑不解的观众发表最新突破：

　　「Koko 跟 Washoe 不但懂得用手语沟通，还从积木键盘上学会了好几百个生字；更厉害的是，它们还晓得排列组合，举一反三。」根据美女博士的观察，当猩猩看到天鹅的时候，懂得去连续按代表「水」跟「鸟」的两个积木键盘；看到不新鲜的糕点，就连续去按代表「饼乾」跟「石头」的键盘。

　　窝在大猩猩怀里的法兰西斯，郑重向科学界宣布语言不再是人类的专利。从来没见过这等热闹场面的 Koko 跟 Washoe，也在一旁蹦蹦跳跳，以壮广告声势。

　　秀场里的观众，不乏知名的手语专家跟人语专家；看完法兰西斯主持的马戏惊奇之後，争先恐後表示意见。

　　手语专家不满意法兰西斯凭空捏造的手语规则：「手语跟人语一样有复杂的造句和音韵文法。 不能只凭直觉跟习惯去诠释猩猩那些没有什麽意义的动作啊！」原来法兰西斯望子成龙心切，每次看到猩猩把指头放在嘴上，就以为它要喝果汁牛奶；依这麽看来，是不是看到猩猩这抓抓、那挠挠，就表示它想说好 好 ？看到猩猩随手一指，就晓得它心里想哪一位？看到猩猩把两片厚嘴皮子噘起来，就知道它要你给它亲一个？

　　「猩猩指牙膏， 就说它想睡觉。这个联想力有够丰富！」牵强附会；说法兰西斯是猩猩的代言人，一点不假。小姐她爱说什麽，就说什麽。

　　至於猩猩到底有没有排列组合的造句能力，语言学家皱着眉头表示，Koko 跟 Washoe 叮叮咚咚用积木键盘敲出来的句子，最多才不过三个字：

　　「语言就是要讲究语法。猩猩造的句，不是讲不通，就是看不懂。惨不忍睹！」更重要的一点是，这两只猩猩造出来的句子，不是跟吃的东西有关，就是在法兰西斯用美食利诱下逼出来的一派胡诌。有人笑法兰西斯大才小用：「逗猩猩干什麽嘛？这种小把戏，找鸽子跟老鼠不得了？」

　　美女博士的猩猩教学计划被人批评得一无是处，暂告搁浅。待二十年过眼云烟尘定，学术界又兴起了第二波美女与野兽怪谭。

　　这回出场的苏蓝宝小姐，也是位心理学家。苏博士没有长发飘逸的气质，却有浪漫潇 的庞克派头。

　　「积木键盘不够现代！」电脑键盘取而代之。

　　「大猩猩不够聪明！」苏蓝宝把 Koko 跟 Washoe 撤下，换上动作更佼健的小猩猩 Panbanisha。　　

　　整天扛着手提电脑跟在 Panbanisha 屁股後面记录小猩猩的造句功夫，苏小姐肯定表示，整个训练过程里，没有任何食诱嫌疑。

　　「尽管猩猩心有馀而力不足，造出来的句子构不上你们语言学家的标准，它们听话的本事倒很有一套。冲着这点，我相信有朝一日，猩猩跟人类沟通的隔阖会被彻底打通！」兴冲冲此话方出，苏博士当下示范小猩猩的听话能力。

　　「帮苏苏脱鞋。」

　　「给狗狗打针。」

　　看情形苏蓝宝真是没有白养 Panbanisha。

　　抿抿前额几簇参差不齐的乱发，苏小姐向记者会的超级特写镜头露出神密的微笑：「看到邻居打架，Panbanisha 还会向我告状！」据说，小猩猩曾经在电脑键盘上连续敲「捶捶」、「生气」、「奥斯汀」；等苏小姐问它是不是隔壁猩猩家打群架出了事，Panbanisha 马上大喊「哇、哇、哇！」

　　「更绝的是，猩猩彼此还会共串，利用电脑键盘交换盒子里的香蕉情报。」没等苏蓝宝说完，观众席下又是一片嘘声。

　　「苏博士，不是已经告诉 ，别用香蕉哄猩猩了嘛？」有人说贪嘴的猩猩，学不到语言的真髓。

　　有人觉得，哇哇哇会告状的猩猩语焉不详。有人感到，苏博士在训练猩猩听话的时候，有意无意中利用声调高低强弱顿挫、手姿跟容貌表情，控制猩猩的行为反应：

　　「苏博士， 的猩猩真让我联想到当年那个轰动一时，会用马蹄作加减乘除的 Clever Hans！」

　　「苏博士，假如猩猩真听得懂 的长篇大论，为什麽连最简单的句子都造不出来呢？依我看， 的猩猩就跟巴伐洛夫训练的那只狗一样，听到铃铛响，就要流口水。 教猩猩帮 脱鞋，猩猩听到鞋，就会脱光光。它根本不需要懂什麽文法语法，只要多记几个生字就够了。」照这一讲，猩猩奉命行事，只能算听到关键字以後的反射动作；和拿捶子敲膝盖的自动反射一样，根本用不着大脑！

　　旧瓶装了新酒看来还是没什麽用。

　　美女与野兽下场。幕落。剧终。

　　有人问了，既然猩猩跟人在演化上关系亲密，为什麽一谈到语言的认知能力，大家又要把它们之间的界线划得一清二楚？达尔文岂不自已打自已的嘴巴吗？

　　问题是，达尔文从来就没有说过人类是猩猩变的。三千六百万年前猩猩跟人的老祖宗虽属同门，从那之後却分道扬镳，各别不知道又翻了几层万重山，才修练成今天的猩猩跟人。语言的发源，可能在老祖宗最早分家不久後就一直跟着人的支脉跑了；研究语言，如果因为找不到绝种的原始人直系亲属，才抓猩猩充数，这跟把两个断层的尾巴硬黏起来一样没什麽意思。变成猩猩的那十支，当初脑袋里就是缺了根演生语言的筋，再聪明也不适合被拿来作训练人话的对象。虽然说，人跟猩猩的 DNA 只有百分之一的差别，这零点零一构造上的不同却可能足够造成整个基因功能表现上百分之百的异同！DNA 的比较，只能告诉我们人类和其它灵长类在演化分支上的相对位置，却没办法告诉我们人脑跟猴脑的电讯网路像到什麽程度。

　　海鸥蝙蝠跟蚊子用来飞的身体部位，都叫翅膀；不过这些表面功能相同的翅膀，在演化发生学上却没有任何关系。鲸鱼用来游泳的鳍，跟蝙蝠用来飞的翅膀，仅管功能不同，解剖跟生物发生学上的结构却非常类似。假如因为看到猩猩学会几个手语，就认为猩猩是发掘人类语言形成的活化石；这好比说海鸥翅膀是从蚊子翅膀演化来的，把两种发生学上完全不同的东西硬扯在一块。

　　也许有人觉得，猩猩造句能力虽差，牙牙学语的两岁小孩也不见得比它们高明到哪去。问题是，过了两三岁那个关卡，人类儿童的语言能力成长速度一日千里，而猩猩却还继续作它一辈子的智商 50。没有翅膀，手怎麽拍都不会飞；脑袋里缺了控制语言的主机，再聪明的猩猩也编不出人话来。

　　以笼统的定义说来，人脑有所谓的语言中枢。真想证明猩猩语言潜力的人，应该每次等猩猩造句跟听话的时候，去记录它们大脑里相对解剖部位的神经是不是有类似反应；这才是研究生物演化上有意义的问题。

　　光知道用动物马戏来哗众取宠的，只能算是二统科学。

中国畜牧杂志第五十四册合订本

1995年七月号至1995年十二月号

第 27 卷 (95) 第 9 期 ( 97 ~ 100 )